Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Mitglieder und Freunde

der ELSE Lasker-Schüler-Gesellschaft

hiermit weisen wir Sie auf eine interessante Veranstaltung hin, an der mit Nina Hoger und dem Musiker Reinald Noisten Mitglieder der Else Lasker-Schüler-Gesellschaft mitwirken. An Themen der deutsch-polnischen Geschichte sind wir nicht erst seit 2003 interessiert, als wir mit dem ELS-Forum in Breslau die erste Präsentation einer deutschen Literaturgesellschaft in unserem Nachbarland organisierten:

Lesung auf Deutsch und Polnisch von Autorin Joanna Bator und Schauspielerin Nina Hoger

Die Schriftstellerin Joanna Bator präsentiert am Sonntag, 2. Dezember um 11 Uhr ihren Roman „Sandberg – Piaskowa Góra" in deutscher und polnischer Sprache, zusammen mit der bekannten Film- und Fernsehschauspielerin Nina Hoger. Veranstaltungsort ist das Ruhrfestspielhaus (Otto-Burrmeister-Allee 1) in Recklinghausen.

Joanna Bator wird den Roman auszugsweise auf Polnisch lesen. Den deutschen Text übernimmt Nina Hoger. Die Band „Ensemble Noisten" umrahmt die Lesung unter anderem mit Klezmer-Musik.

Zur Person Joanna Bator und zum Roman:

Bator ist 1968 geboren. Sie ist Schriftstellerin, Publizistin und Hochschuldozentin in Polen und Japan. Für ihre Arbeit erhielt sie bereits viele Literaturpreise. Das Buch „Sandberg" war auf der Shortlist für den „Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt 2011".

In ihrem Familienroman zeichnet Bator ein ungewöhnliches Bild von Nachkriegspolen in einer Gegend, die bis Kriegsende deutsch war. Die Ent-täuschungen und neuen Hoffnungen der kleinen Leute, deren Mittelpunkt eine Plattensiedlung – genannt Sandberg – ist, zeigt die Autorin vor allem an deren alltäglichen Handlungen. Bator entlarvt dabei die Politik, ohne je explizit darüber zu sprechen. Auch rückt sie die Frauen in den Mittelpunkt, ohne die ein Weiterleben auf dem Sandberg nicht vorstellbar scheint, obwohl oder weil sie von Deutschland, insbesondere von Castrop-Rauxel, träumen. Auch die Identität der „wahren" Polen erhält einige Dämpfer. Spätestens als ein Jude aus Kalifornien auftaucht, gerät das Bild der Familie aus den Fugen.

Die Karten gibt es für 11 Euro in den Vorverkaufsstellen des Medienhauses Bauer, unter www.imvorverkauf.de oder an der Tageskasse vor Ort. Für Schüler, Studenten sowie Inhaber einer Jugendleitercard oder eines Recklinghausen-Passes gilt der ermäßigte Preis von 6,20 Euro.

Weitere Informationen gibt die Stadtbücherei Recklinghausen unter Tel. 0 23 61/50 19 19.